1
00:01:24,284 --> 00:01:26,119
Un million de dollars.

2
00:01:26,119 --> 00:01:29,456
- Non, non. Non, pas question, oublie ça.
- D'accord, quatre millions.

3
00:01:29,456 --> 00:01:31,558
Est-ce que tu me dis
tu ne baiserais pas un poulet

4
00:01:31,558 --> 00:01:33,727
pour quatre millions de dollars
hors taxes ?

5
00:01:34,694 --> 00:01:37,230
Il n’y a aucune règle contre cela.
Cela a déjà été fait.

6
00:01:37,230 --> 00:01:39,132
- Est-ce que quelqu'un devrait regarder ?
- Absolument.

7
00:01:39,132 --> 00:01:42,002
Madison Square Garden,
le court central,
à la mi-temps d'un match des Knicks.

8
00:01:42,002 --> 00:01:44,504
- Juste toi et le poulet.
- À qui jouent les Knicks ?

9
00:01:44,504 --> 00:01:46,606
je vais devoir revenir
à vous à ce sujet.

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,341
- Encore une fois la semaine prochaine ?
- Vous l'avez.

11
00:01:48,341 --> 00:01:50,543
Waouh.

12
00:01:50,543 --> 00:01:52,178
- A bientôt, Tom.
-  D'accord. À bientôt.

13
00:01:52,178 --> 00:01:55,315
- Salut Toby, je suis de retour.
- Youpi, comment s'est passé le déjeuner ?

14
00:01:55,315 --> 00:01:56,850
-  Super.
- Vraiment?

15
00:01:56,850 --> 00:01:58,818
Aucune tension,
pas de ressentiment gênant ?

16
00:01:58,818 --> 00:02:00,420
Non, bien sûr que non.

17
00:02:00,420 --> 00:02:02,555
- Pourquoi devrait-il y en avoir ?
- Aucune raison.

18
00:02:02,555 --> 00:02:05,191
Juste parce que ton copain du déjeuner
volé votre écrivain préféré.

19
00:02:05,191 --> 00:02:08,395
- Voici vos messages.
- De quoi parles-tu?

20
00:02:08,395 --> 00:02:11,364
je parle de ton ami
avec le sourire à un million de dollars

21
00:02:11,364 --> 00:02:13,466
est en train d'éditer
le nouveau livre Jefferson Cats.

22
00:02:13,466 --> 00:02:15,602
Quoi? Non.

23
00:02:15,602 --> 00:02:20,373
Non, non, non, non.
Vous devez vous tromper.
Jefferson Cats est mon écrivain.

24
00:02:20,373 --> 00:02:24,110
Était-il votre écrivain jusqu'à
un certain éditeur a dîné
avec Gibby hier soir.

25
00:02:25,111 --> 00:02:26,446
Il ne peut pas me faire ça.

26
00:02:26,446 --> 00:02:29,649
L'ingrat,
antipatriotique, inavouable...

27
00:02:29,649 --> 00:02:32,452
- Où as-tu entendu ça ?
- La secrétaire de Gibby,
Juana Martini.

28
00:02:32,452 --> 00:02:34,020
C'est une Liz Smith régulière.

29
00:02:34,020 --> 00:02:36,289
Je ne le crois pas.

30
00:02:36,289 --> 00:02:37,757
J'ai payé son déjeuner.

31
00:02:39,426 --> 00:02:43,530
Je ne te crois pas, putain !
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Les Jefferson Cats sont à moi.

32
00:02:43,530 --> 00:02:44,898
Je l'ai amené à Whitestone.

33
00:02:44,898 --> 00:02:46,299
J'ai édité la Déception Cubaine

34
00:02:46,299 --> 00:02:48,168
et tout le sifflement
Série française.

35
00:02:48,168 --> 00:02:51,705
Et tu es bien
hors de propos ici, Tom.
Honte à toi.

36
00:02:54,074 --> 00:02:55,775
Honte à toi.

37
00:02:59,179 --> 00:03:00,480
S'il y a une chose

38
00:03:00,480 --> 00:03:03,383
qui distingue
un homme d'une bête,

39
00:03:03,383 --> 00:03:05,085
c'est la capacité de comprendre

40
00:03:05,085 --> 00:03:08,355
et la compréhension pardonne.

41
00:03:11,057 --> 00:03:14,160
D'accord, Tom, je suis sûr qu'il y a
une autre facette de l'histoire.

42
00:03:14,160 --> 00:03:15,261
Mais j'ai juste...

43
00:03:17,464 --> 00:03:19,132
Ne m'ignore pas, Tom.

44
00:03:19,132 --> 00:03:20,633
Tom.

45
00:03:22,302 --> 00:03:24,204
Tom ?

46
00:03:24,204 --> 00:03:26,072
Ah ! Hé!

47
00:03:28,141 --> 00:03:31,478
Oh, Toby. Toby !

48
00:03:32,912 --> 00:03:34,047
Tom ?

49
00:03:38,585 --> 00:03:40,620
Eh bien, c'est ça.

50
00:03:43,556 --> 00:03:45,392
C'est juste que... je n'y crois pas.

51
00:03:45,392 --> 00:03:47,093
Il... il allait bien au déjeuner.

52
00:03:47,093 --> 00:03:48,962
Déjeuner?
Ouais, où êtes-vous allés ?

53
00:03:50,030 --> 00:03:53,633
Une minute tu ris
et plaisanter et voler
les écrivains populaires, vous savez.

54
00:03:53,633 --> 00:03:56,202
Et le suivant c'est un anévrisme
et tu es parti.

55
00:03:56,202 --> 00:03:58,038
Je veux dire,
Tom était un gars en bonne santé, vous savez.

56
00:03:58,038 --> 00:04:00,573
- Il s'est entraîné.
- Cela ne veut rien dire.

57
00:04:00,573 --> 00:04:05,278
Mon cousin Sal,
il courait sept milles tous les
journée avec son colley, Scout.

58
00:04:05,278 --> 00:04:07,647
Et puis un jour, pouf, Sal est mort.

59
00:04:07,647 --> 00:04:09,716
- Crise cardiaque.
- Non.

60
00:04:09,716 --> 00:04:11,818
Scout s'est retourné contre lui,
lui a arraché la gorge.

61
00:04:11,818 --> 00:04:14,487
- Vraiment?
- C'est pour ça que je pêche.

62
00:04:14,487 --> 00:04:16,656
Qui êtes-vous ?

63
00:04:16,656 --> 00:04:19,459
Tom est mort. Il est mort.

64
00:04:19,459 --> 00:04:23,096
- Je veux dire, ça aurait pu
est arrivé à chacun d'entre nous.
- Et ça pourrait vous arriver.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,398
Excusez-moi.

66
00:04:25,398 --> 00:04:26,900
Eh bien, mec, il va nous manquer.

67
00:04:26,900 --> 00:04:29,569
Ouais.
Dibs sur son bureau.

68
00:04:36,009 --> 00:04:37,210
Regardez ça.

69
00:04:37,210 --> 00:04:39,846
Regarde ça
Une femme de 26 ans est décédée.

70
00:04:39,846 --> 00:04:44,250
Elle marchait dans la rue
et un morceau de maçonnerie
vient de lui tomber dans la tête.

71
00:04:44,250 --> 00:04:46,252
Ils m'ont sauvé les bandes dessinées.

72
00:04:46,252 --> 00:04:49,222
Je ne suis pas au courant
Garfield comme je devrais.

73
00:04:49,222 --> 00:04:51,458
Mais tu sais, tu es occupé.

74
00:04:51,458 --> 00:04:53,927
Et ce type,
34 ans, coronarienne.

75
00:04:53,927 --> 00:04:56,996
Ils l'ont trouvé affalé
les cantaloups chez D'Agostino.

76
00:04:56,996 --> 00:05:00,467
Oh, regarde ce type,
96 ans, est mort dans son sommeil.

77
00:05:00,467 --> 00:05:03,269
Voir? Voir? Le sommeil n'est même pas sûr.

78
00:05:03,269 --> 00:05:05,438
Je veux dire, n'est-ce pas...

79
00:05:05,438 --> 00:05:08,375
n'est-ce pas le hasard
tout ça te fait juste peur ?

80
00:05:08,375 --> 00:05:11,044
Non, parce que je sais
je vais mourir à 83 ans

81
00:05:11,044 --> 00:05:12,545
aux mains d'un amant jaloux.

82
00:05:12,545 --> 00:05:15,348
- Excusez-moi?
- Mon médium me l'a dit.

83
00:05:15,348 --> 00:05:17,417
Ridicule.

84
00:05:17,417 --> 00:05:20,854
- Sans blague.
- Hé, ils ne sont pas censés le faire
je te dirai quand tu vas mourir.

85
00:05:20,854 --> 00:05:23,857
Mais si tu lui glisses
50 dollars supplémentaires.

86
00:05:23,857 --> 00:05:25,258
Hé, j'y vais ce soir.

87
00:05:25,258 --> 00:05:27,594
- Tu veux venir ?
- Je pense que je vais passer, merci.

88
00:05:27,594 --> 00:05:30,230
Bien. Vivez dans la peur.

89
00:05:30,230 --> 00:05:33,633
Oh, regarde. Ces abeilles tueuses
est finalement arrivé en Amérique.

90
00:05:36,403 --> 00:05:37,504
Et cela pourrait vous arriver.

91
00:05:41,141 --> 00:05:42,842
D'accord, Toby.

92
00:05:42,842 --> 00:05:46,746
Nous allons y retourner
dans vos vies passées.

93
00:05:47,814 --> 00:05:49,315
Fermez les yeux.

94
00:05:50,950 --> 00:05:53,853
Sentez à quel point ils sont lourds.

95
00:05:53,853 --> 00:05:56,923
Plus lourd. Plus lourd.

96
00:05:58,158 --> 00:06:00,093
Laissez votre corps se détendre.

97
00:06:01,094 --> 00:06:02,929
Vous vous sentez calme.

98
00:06:02,929 --> 00:06:04,631
Serein.

99
00:06:06,433 --> 00:06:08,668
Tu es sûr
Je ne peux pas t'offrir quelque chose ?

100
00:06:08,668 --> 00:06:10,503
Un bol d'eau de mer ?

101
00:06:10,503 --> 00:06:11,971
Non, merci.

102
00:06:13,340 --> 00:06:16,743
Sentez le poids quitter votre corps.

103
00:06:16,743 --> 00:06:20,146
C'est si tu flottes
au-dessus de la chaise.

104
00:06:21,348 --> 00:06:24,417
- J'ai du houmous.
- Non, non, vraiment.

105
00:06:24,417 --> 00:06:26,786
- Ça va mal tourner.
- C'est bon. C'est bon.

106
00:06:26,786 --> 00:06:28,588
Je vais très bien.

107
00:06:30,023 --> 00:06:31,858
D'accord, Toby.

108
00:06:31,858 --> 00:06:35,295
Laissez-vous dériver
dans l'obscurité.

109
00:06:35,295 --> 00:06:38,431
À une vie
tu es parti bien avant.

110
00:06:40,667 --> 00:06:41,835
Où es-tu?

111
00:06:43,303 --> 00:06:45,739
Je suis dans un verger.

112
00:06:45,739 --> 00:06:48,274
J'ai une hache.

113
00:06:48,274 --> 00:06:51,678
J'abats un cerisier.

114
00:06:52,812 --> 00:06:55,849
Écoute, ce mental
les bavardages d'éclairage sont un vacarme,

115
00:06:55,849 --> 00:06:58,451
et tu y es allé,
hameçon, ligne et plomb.

116
00:06:58,451 --> 00:07:00,854
Gardez vos opinions pour vous.

117
00:07:00,854 --> 00:07:04,958
- Quoi?
- Vous avez pu lire mon
ça fait un moment que ça te dérange, n'est-ce pas ?

118
00:07:04,958 --> 00:07:06,826
Qu'attendez-vous ?

119
00:07:06,826 --> 00:07:10,330
Je suis médium.
C'est écrit sur la porte.

120
00:07:13,500 --> 00:07:15,001
Reine de coeur.

121
00:07:16,302 --> 00:07:19,706
- Oh mon Dieu.
- Je ne peux pas mentir.

122
00:07:19,706 --> 00:07:23,176
- Tu as fini ?
- Mes dents sont bizarres.

123
00:07:23,176 --> 00:07:25,645
S'il vous plaît,
J'ai besoin de connaître mon destin.

124
00:07:25,645 --> 00:07:27,514
Oh, ça, je dois le voir.

125
00:07:28,548 --> 00:07:30,016
50 dollars.

126
00:07:33,353 --> 00:07:34,421
D'accord.

127
00:07:35,522 --> 00:07:36,723
Quand vais-je mourir ?

128
00:07:38,224 --> 00:07:40,193
Demain? Deux ans ? 30 ans ?

129
00:07:40,193 --> 00:07:42,162
Je veux dire, de combien de temps ai-je ?

130
00:07:42,162 --> 00:07:44,097
Tu veux voir ton avenir,

131
00:07:44,097 --> 00:07:46,833
tu dois commencer par ton passé.

132
00:07:46,833 --> 00:07:49,102
D'accord?

133
00:07:49,102 --> 00:07:51,871
- D'accord.
- D'accord.

134
00:07:51,871 --> 00:07:53,473
Ferme les yeux, Martin.

135
00:07:54,441 --> 00:07:57,177
Laissez votre corps se détendre.

136
00:07:57,177 --> 00:08:00,580
Permettez-vous
tomber dans les fosses.

137
00:08:02,549 --> 00:08:06,619
Plongez profondément dans votre âme.

138
00:08:06,619 --> 00:08:08,421
Plus profond...

139
00:08:11,024 --> 00:08:13,960
Hier, c'est aujourd'hui.

140
00:08:13,960 --> 00:08:16,863
Et aujourd'hui, c'est demain.

141
00:08:16,863 --> 00:08:20,000
Le passé, le présent,

142
00:08:20,000 --> 00:08:23,503
l'avenir ne fait qu'un.

143
00:08:23,503 --> 00:08:27,941
Ainsi dit l'ancien
Père hindou, Vishnu.

144
00:08:31,111 --> 00:08:33,413
Qui es-tu?

145
00:08:33,413 --> 00:08:35,548
Martauk. Législateur.

146
00:08:35,548 --> 00:08:37,751
Le prochain chef
à la grande prêtresse.

147
00:08:37,751 --> 00:08:39,986
Je suis une sorte de législateur,

148
00:08:39,986 --> 00:08:42,188
et j'ai un très grand chapeau.

149
00:08:42,188 --> 00:08:43,456
Reviens, Martin.

150
00:08:43,456 --> 00:08:45,892
Trouvez la vie qui est plus proche

151
00:08:45,892 --> 00:08:47,894
à celui dans lequel vous vivez actuellement.

152
00:08:49,996 --> 00:08:51,031
Où es-tu?

153
00:08:52,599 --> 00:08:53,967
Je suis sur scène.

154
00:08:54,934 --> 00:08:56,169
Je danse.

155
00:08:59,439 --> 00:09:01,441
Je suis une fille de hula.

156
00:09:01,441 --> 00:09:04,277
Garçon, je me sens si libre.

157
00:09:04,277 --> 00:09:06,246
Je suis si jolie.

158
00:09:08,748 --> 00:09:10,350
Oh, merci.

159
00:09:10,350 --> 00:09:11,551
Merci à tous.

160
00:09:13,853 --> 00:09:15,622
Quoi? Quoi?

161
00:09:15,622 --> 00:09:17,757
Toby, tu sors d'ici.

162
00:09:17,757 --> 00:09:19,125
Très bien, très bien.

163
00:09:19,125 --> 00:09:20,794
Je te verrai mercredi prochain.

164
00:09:21,828 --> 00:09:24,397
Et je te verrai
demain, Bulles.

165
00:09:27,267 --> 00:09:29,169
D'accord. Où aller maintenant ?

166
00:09:30,236 --> 00:09:33,139
Nous allons y aller
à ta dernière vie.

167
00:09:33,139 --> 00:09:37,210
La vie qui a
le plus grand impact sur votre avenir.

168
00:09:38,945 --> 00:09:41,014
Retournez à cette vie.

169
00:09:41,014 --> 00:09:42,682
Où es-tu?

170
00:09:43,983 --> 00:09:45,185
Je suis dans une maison.

171
00:09:46,186 --> 00:09:48,521
Je dois passer un coup de fil.
C'est très important.

172
00:09:48,521 --> 00:09:49,889
Je n'ai pas beaucoup de temps.

173
00:09:51,257 --> 00:09:52,325
Trois...

174
00:09:53,626 --> 00:09:55,662
quatre, trois...

175
00:09:55,662 --> 00:09:58,998
...O, cinq, neuf, neuf.

176
00:10:02,635 --> 00:10:05,672
- Bonjour?
- Est-ce que Josh McLean est là, s'il vous plaît ?

177
00:10:05,672 --> 00:10:07,474
Oh, je suis désolé qu'il ne le soit pas.

178
00:10:07,474 --> 00:10:10,377
Il est hors de la ville.
C'est Mme McLean qui parle.

179
00:10:10,377 --> 00:10:12,512
- Puis-je prendre un message ?
- Où est-il ?

180
00:10:12,512 --> 00:10:15,715
Eh bien, il est parti pour San Francisco
avant-hier.

181
00:10:16,716 --> 00:10:17,951
Qui est-ce qui parle ?

182
00:10:19,252 --> 00:10:22,122
Voulez-vous dire
il est dans un train ou quoi ?

183
00:10:22,122 --> 00:10:24,391
Non, il s'est envolé.

184
00:10:25,492 --> 00:10:26,860
Qui est-ce, s'il vous plaît ?

185
00:10:26,860 --> 00:10:30,363
Mme McLean,
Je suis Mme Leon Jacks.

186
00:10:30,363 --> 00:10:33,333
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui, je pense.

187
00:10:33,333 --> 00:10:36,136
Mme McLean,
tu dois m'aider.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,505
Je ne sais pas si tu te souviens
au procès, il y avait

189
00:10:38,505 --> 00:10:41,307
on parle beaucoup d'une lettre,
une lettre qui n’a jamais abouti.

190
00:10:41,307 --> 00:10:44,911
Eh bien, de toute façon, ça aurait
prouvé que mon mari
était au Canada le jour du Souvenir

191
00:10:44,911 --> 00:10:47,380
et je n'aurais pas pu
commis le meurtre.

192
00:10:47,380 --> 00:10:49,649
Eh bien, je n'ai jamais
j'ai renoncé à le chercher,

193
00:10:49,649 --> 00:10:51,751
et ce soir je l'ai trouvé.

194
00:10:52,752 --> 00:10:54,354
Est-ce que vous écoutez ?

195
00:10:54,354 --> 00:10:56,556
Oui, oui, j'écoute.

196
00:10:56,556 --> 00:10:58,124
Eh bien, j'ai appelé la prison,

197
00:10:58,124 --> 00:11:01,828
et le directeur a dit que
ton mari est la seule personne

198
00:11:01,828 --> 00:11:03,530
qui peut les arrêter
d'avoir tué Léon.

199
00:11:03,530 --> 00:11:06,032
Si je pouvais juste parler
à Josh McLean pendant une seconde,

200
00:11:06,032 --> 00:11:08,368
Je sais qu'il réaliserait
l'importance de cette lettre.

201
00:11:08,368 --> 00:11:09,502
Mme Jacks...

202
00:11:10,804 --> 00:11:13,239
l'exécution est aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

203
00:11:13,239 --> 00:11:15,508
Ce soir à 20h30,

204
00:11:15,508 --> 00:11:18,011
dans 25 minutes.

205
00:11:19,112 --> 00:11:21,481
Mme McLean, je n'ai jamais abandonné

206
00:11:21,481 --> 00:11:24,217
quand il a essayé de prouver
que Léon n'a pas fait ça.

207
00:11:26,052 --> 00:11:28,121
Appelez-lui à San Francisco.

208
00:11:28,121 --> 00:11:29,622
Il est au Golden State Hotel.

209
00:11:29,622 --> 00:11:32,859
Il reste toujours là,
et je suis sûr que vous pouvez le joindre.

210
00:11:32,859 --> 00:11:35,795
- L'hôtel Golden State ?
- C'est exact.

211
00:11:35,795 --> 00:11:38,098
Et s'il y a autre chose,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

212
00:11:38,098 --> 00:11:40,467
Oui, Mme McLean,
Je dois me dépêcher.

213
00:11:40,467 --> 00:11:42,535
J'aimerais pouvoir vous aider davantage.

214
00:11:45,071 --> 00:11:47,140
Que fais-tu?
Je n'ai pas beaucoup de temps.

215
00:11:47,140 --> 00:11:48,742
Je dois appeler San Francisco.

216
00:11:48,742 --> 00:11:50,810
Pas maintenant, tu ne le fais pas. Le temps est écoulé.

217
00:11:50,810 --> 00:11:52,879
Mais mon mari ?
Et mon mari ?

218
00:11:52,879 --> 00:11:55,048
- Sa vie est en jeu.
- Je sais, je sais.

219
00:11:55,048 --> 00:11:57,484
Mais je dois récupérer mon enfant
à sa leçon de piano.

220
00:11:57,484 --> 00:11:58,551
À bientôt.

221
00:12:09,162 --> 00:12:10,797
Attention!

222
00:12:11,798 --> 00:12:15,001
Où diable étais-tu ?
Il est 9h45.

223
00:12:15,001 --> 00:12:17,470
Il est donc 9h45.
Quel est le problème ?

224
00:12:17,470 --> 00:12:19,472
Le gros problème est
J'ai été malade d'inquiétude.

225
00:12:19,472 --> 00:12:20,707
Vous prenez le métro.

226
00:12:20,707 --> 00:12:22,409
Tout peut arriver
dans le métro.

227
00:12:22,409 --> 00:12:24,811
je suis désolé,
J'ai dormi grâce à mon alarme.

228
00:12:24,811 --> 00:12:26,613
Ouais, eh bien,
tu aurais pu appeler.

229
00:12:26,613 --> 00:12:29,115
Très bien, la prochaine fois, j'appellerai.

230
00:12:29,115 --> 00:12:32,385
je pense que c'est
une journée décaféinée pour vous.

231
00:12:32,385 --> 00:12:36,156
Alors,
que penses-tu de Carmen ?

232
00:12:36,156 --> 00:12:39,259
- Oh, et bien, elle était...
- Incroyable.

233
00:12:39,259 --> 00:12:41,895
- D'accord.
- Très bien, rien.

234
00:12:41,895 --> 00:12:44,664
J'étais là quand tu étais
Martauk le législateur.

235
00:12:44,664 --> 00:12:48,535
Admets-le, Martin.
Vous aviez tort et j'avais raison.

236
00:12:49,502 --> 00:12:53,740
J'admets que l'expérience a eu
une certaine nouveauté, mais allez.

237
00:12:53,740 --> 00:12:56,042
Il n'y a rien à obtenir
enthousiasmé.

238
00:12:56,042 --> 00:12:59,145
Ziva détient ton destin
entre ses mains.

239
00:12:59,145 --> 00:13:01,247
Euh, je dois descendre

240
00:13:01,247 --> 00:13:03,583
et prends un... un paquet de chewing-gum.

241
00:13:03,583 --> 00:13:05,485
Alors je reviendrai, genre,

242
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
vous savez, une heure et demie.

243
00:13:13,093 --> 00:13:16,663
Je viens.

244
00:13:16,663 --> 00:13:18,531
D'accord!

245
00:13:20,266 --> 00:13:22,535
Salut comment vas-tu?
On commence ?

246
00:13:22,535 --> 00:13:25,672
j'aimerais prendre soin
des finances en premier.

247
00:13:25,672 --> 00:13:27,307
Hein? Oh ouais.

248
00:13:27,307 --> 00:13:29,609
Ce sera 100.

249
00:13:29,609 --> 00:13:32,312
100 ? Qu'est-il arrivé à 50 ?

250
00:13:32,312 --> 00:13:34,614
La conclusion de votre vie passée

251
00:13:34,614 --> 00:13:37,217
détient la clé du mystère
de votre vie actuelle.

252
00:13:37,217 --> 00:13:40,220
Si vous n'êtes pas intéressé,
J'ai de la vaisselle à faire.

253
00:13:40,220 --> 00:13:41,654
D'accord.

254
00:13:43,023 --> 00:13:44,858
D'accord.

255
00:13:44,858 --> 00:13:46,493
Voudriez-vous une tasse de thé ?

256
00:13:46,493 --> 00:13:48,395
C'est combien ? Encore 20 ?

257
00:13:49,429 --> 00:13:51,031
Vous avez beaucoup d'hostilité.

258
00:13:51,031 --> 00:13:53,533
Désolé. Désolé.
Je suis juste un peu excité.

259
00:13:53,533 --> 00:13:55,702
Tu sais, avec mon mari
dans le couloir de la mort et tout.

260
00:13:55,702 --> 00:13:57,570
Je comprends.

261
00:13:57,570 --> 00:13:59,406
Fermez les yeux.

262
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Se détendre.

263
00:14:04,144 --> 00:14:07,147
Laissez le calme vous entourer.

264
00:14:10,950 --> 00:14:12,419
Antoine !

265
00:14:12,419 --> 00:14:15,522
Veux-tu te taire ?
Je travaille ici !

266
00:14:16,489 --> 00:14:17,624
Désolé.

267
00:14:20,794 --> 00:14:22,929
Vous vous sentez en paix.

268
00:14:22,929 --> 00:14:25,765
Allez au plus profond de votre âme.

269
00:14:27,033 --> 00:14:31,137
Plus profond.

270
00:14:33,673 --> 00:14:35,442
- Bonjour.
- Mme McLean.

271
00:14:35,442 --> 00:14:39,379
C'est encore Mme Jacks.
Je... je n'arrive pas à localiser votre mari.

272
00:14:39,379 --> 00:14:42,148
Il n'est pas à l'hôtel.
Il n'est même pas inscrit.

273
00:14:42,148 --> 00:14:45,085
Y a-t-il un autre endroit, un
un autre hôtel où il pourrait être ?

274
00:14:45,085 --> 00:14:46,886
Oui. Ma sœur.

275
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
Mme DC Elder à Chypre...

276
00:14:49,389 --> 00:14:52,192
C'est C-Y-P-R-U-S Drive,
Oakland.

277
00:14:53,259 --> 00:14:56,796
DC Elder, Chypre Drive, Oakland.

278
00:14:56,796 --> 00:14:59,299
Et s'il n'est pas là,
elle saura où il est.

279
00:14:59,299 --> 00:15:01,735
Mme McLean,
il ne reste que dix minutes.

280
00:15:01,735 --> 00:15:03,003
Je dois me dépêcher.

281
00:15:11,444 --> 00:15:14,080
Dépêchez-vous, opérateur. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

282
00:15:16,916 --> 00:15:18,184
Longue distance.

283
00:15:18,184 --> 00:15:22,188
Mme DC Elder,
Chypre Drive, Oakland.

284
00:15:22,188 --> 00:15:26,893
Mme DC Elder.
Est-ce que c'est C-Y-P-R-E-S Drive ?

285
00:15:26,893 --> 00:15:28,028
États-Unis, opérateur.

286
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
C'est les États-Unis.

287
00:15:29,329 --> 00:15:31,331
Restez en ligne, s'il vous plaît.

288
00:15:34,300 --> 00:15:38,004
Oh, mon Dieu. Faites-- faites...

289
00:15:38,004 --> 00:15:39,639
Faites-les répondre.

290
00:15:40,607 --> 00:15:42,008
S'il te plaît.

291
00:15:44,110 --> 00:15:45,378
Je suis désolé, madame.

292
00:15:45,378 --> 00:15:48,748
1999 ne répond pas.

293
00:15:48,748 --> 00:15:51,584
Dois-je les réessayer
dans 20 minutes ?

294
00:15:51,584 --> 00:15:53,820
20 minutes ?

295
00:15:53,820 --> 00:15:55,822
Je te l'ai dit, tu...

296
00:15:55,822 --> 00:15:58,858
... Putain de stupide...

297
00:16:00,694 --> 00:16:05,732
A quoi ça sert ?

298
00:16:07,901 --> 00:16:10,770
Non, je ne le ferai pas.

299
00:16:10,770 --> 00:16:12,505
Je n'abandonnerai pas.

300
00:16:18,778 --> 00:16:20,046
Je n'abandonne pas.

301
00:16:24,117 --> 00:16:28,688
- Bonjour?
- Mme McLean,
Je suis presque devenu fou.

302
00:16:28,688 --> 00:16:30,690
Le numéro de ta sœur
ne répond pas.

303
00:16:30,690 --> 00:16:33,526
Oh, Mme McLean,
je ne peux rien faire d'autre ?

304
00:16:33,526 --> 00:16:36,229
- Oh, je suis presque fou. Je...
- Écoute...

305
00:16:36,229 --> 00:16:40,100
ma sœur en a
très chers amis qui vivent
juste en face.

306
00:16:40,100 --> 00:16:41,434
Leur nom est Henderson.

307
00:16:41,434 --> 00:16:44,170
Robert Henderson, Chypre Drive.
Essayez-le.

308
00:16:45,472 --> 00:16:48,608
Le Seigneur est mon berger. je vais
je ne veux pas.

309
00:16:48,608 --> 00:16:51,878
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

310
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
Il me conduit à côté
les eaux calmes.

311
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
Il restaure mon âme.

312
00:16:57,050 --> 00:17:00,286
Il m'entraîne
le chemin de la justice
à cause de Son nom.

313
00:17:05,992 --> 00:17:07,260
Bonjour?

314
00:17:07,260 --> 00:17:09,429
- M. Henderson.
-  Ouais?

315
00:17:09,429 --> 00:17:12,065
M. Henderson,
Je ne peux pas entrer dans une longue histoire.

316
00:17:12,065 --> 00:17:14,000
Connaissez-vous le juge Josh McLean ?

317
00:17:14,000 --> 00:17:16,736
je crois
la sœur de sa femme vit
en face de chez vous.

318
00:17:16,736 --> 00:17:20,240
Il est terriblement urgent que
Je contacte immédiatement le juge McLean.

319
00:17:20,240 --> 00:17:23,810
Bien sûr, je connais le juge McLean.
Je l'ai conduit au chemin de fer
gare ce matin.

320
00:17:23,810 --> 00:17:26,212
- Quoi?
- Juge McLean

321
00:17:26,212 --> 00:17:28,548
a pris le sud
Pacific West Coast Limitée

322
00:17:28,548 --> 00:17:30,283
pour Portland ce matin.

323
00:17:30,283 --> 00:17:33,019
M. Henderson,
J'ai de terribles ennuis.

324
00:17:33,019 --> 00:17:35,622
je viens de recevoir
parler au juge McLean.

325
00:17:35,622 --> 00:17:39,492
- Eh bien, je ne vois pas comment tu peux.
Il a pris le train ce matin.
- M. Henderson.

326
00:17:40,460 --> 00:17:44,230
Eh bien, mon mari est
exécuté ce soir pour meurtre.

327
00:17:44,230 --> 00:17:46,466
Un meurtre qu'il n'a pas commis.

328
00:17:46,466 --> 00:17:49,002
Si je ne peux pas joindre le juge McLean,

329
00:17:49,002 --> 00:17:51,805
ils vont tuer Léon.

330
00:17:53,173 --> 00:17:56,543
Oh, mon Seigneur,
Je viens te demander...

331
00:18:01,815 --> 00:18:05,719
S'il vous plaît, mon Dieu, je suis tellement désespérée !

332
00:18:05,719 --> 00:18:08,788
Écoutez, Mme Jacks,
vous l'aurez à Dunsmuir.

333
00:18:08,788 --> 00:18:10,457
C'est une ville le long de la ligne.

334
00:18:10,457 --> 00:18:12,625
Le train s'arrête
à Dunsmuir pendant une demi-heure.

335
00:18:12,625 --> 00:18:14,427
C'est un point de division
sur le chemin de fer.

336
00:18:14,427 --> 00:18:16,863
D'accord. Je vais essayer.

337
00:18:16,863 --> 00:18:18,465
Accrochez-vous vite.

338
00:18:18,465 --> 00:18:20,100
Avez-vous fini, Madame ?

339
00:18:20,100 --> 00:18:23,136
Opérateur, je ne sais pas
si vous pouvez le faire.

340
00:18:23,136 --> 00:18:24,504
La vie d'un homme.

341
00:18:24,504 --> 00:18:26,906
Veux-tu m'avoir
la gare

342
00:18:26,906 --> 00:18:28,375
à Dunsmuir, en Californie ?

343
00:18:29,642 --> 00:18:32,145
... puissance de réception,
et à travers le chemin...

344
00:18:32,145 --> 00:18:35,115
Oh, mon Dieu, si tu l'as déjà fait
aidé quelqu'un, aidez-moi maintenant.

345
00:18:44,824 --> 00:18:47,494
Oh mon Dieu. C'est moi.

346
00:18:48,661 --> 00:18:51,398
Je m'appelle Léon Jacks.
Ils vont me tuer.

347
00:18:53,533 --> 00:18:56,069
Puis-je t'offrir un cookie
pour la route ?

348
00:18:56,069 --> 00:19:00,240
De quoi parles-tu?
je suis sur le point d'être exécuté
et tu m'offres un cookie ?

349
00:19:00,240 --> 00:19:01,775
Ils sont citronnés !

350
00:19:01,775 --> 00:19:03,677
Encore cinq minutes.
Allez. Allez.

351
00:19:03,677 --> 00:19:05,879
Ils s'accrochent
des choses électriques jusqu'à la tête.

352
00:19:05,879 --> 00:19:08,948
Je suis désolé.
Nous n'avons plus de temps.

353
00:19:08,948 --> 00:19:12,419
Oh. D'accord. Je sais comment ça marche.

354
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
Vous voulez plus d'argent. Combien?

355
00:19:14,754 --> 00:19:16,222
Allez. Allez. Combien?

356
00:19:16,222 --> 00:19:19,225
Rien.
J'ai eu une pédicure à midi.

357
00:19:20,260 --> 00:19:22,328
Hé, j'ai une vie aussi,
tu sais ?

358
00:19:28,068 --> 00:19:29,903
Vous voyez, j'étais une femme, d'accord ?

359
00:19:29,903 --> 00:19:33,907
Et puis il s'est avéré
que j'étais le mari.

360
00:19:33,907 --> 00:19:37,577
- Vous étiez une femme ?
- Eh bien, j'ai déjà été une femme,
vous savez, dans les années 20.

361
00:19:37,577 --> 00:19:40,847
- Euh-huh.
- J'étais strip-teaseuse.

362
00:19:40,847 --> 00:19:44,751
Et je suis sûr
tu étais très bon dans ce domaine.

363
00:19:44,751 --> 00:19:46,986
Martin, j'écris
le nom d'un thérapeute.

364
00:19:46,986 --> 00:19:49,255
- Il est excellent.
- Thérapie ?

365
00:19:49,255 --> 00:19:51,458
Ce truc fait de la thérapie
ressemble à un jeu d'enfant.

366
00:19:51,458 --> 00:19:53,560
La thérapie peut-elle répondre
les énigmes de l'inconnu ?

367
00:19:53,560 --> 00:19:55,595
Hein? Je ne pense pas.

368
00:19:55,595 --> 00:19:59,065
Martin, allez.
C'est à moi que tu parles.
Vous ne pouvez honnêtement pas croire...

369
00:19:59,065 --> 00:20:02,035
Jude, je sais à quoi ça ressemble,
mais tu devras venir avec moi.

370
00:20:02,035 --> 00:20:04,137
Je veux dire, tu aurais pu
quelqu'un, tu sais ?

371
00:20:04,137 --> 00:20:06,106
Tu aurais pu être...

372
00:20:06,106 --> 00:20:07,874
Cléopâtre.

373
00:20:07,874 --> 00:20:09,776
Toby était George Washington,
tu sais,

374
00:20:09,776 --> 00:20:13,113
et j'étais Martauk,
Martauk le législateur.

375
00:20:14,481 --> 00:20:16,216
Son nom est le Dr Chapnick.

376
00:20:16,216 --> 00:20:19,152
Je lui dirai de ne pas le faire
vous donner des médicaments.

377
00:20:25,725 --> 00:20:27,527
Cela fera 300.

378
00:20:27,527 --> 00:20:29,796
Quoi ? C'est ridicule.

379
00:20:29,796 --> 00:20:32,065
C'est votre exécution.

380
00:20:32,065 --> 00:20:33,400
Espèce de misérable sorcière.

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,402
Qui traites-tu de salope ?

382
00:20:35,402 --> 00:20:37,871
Sorcière. Je pensais à une sorcière.

383
00:20:37,871 --> 00:20:39,205
Faites attention, voulez-vous ?

384
00:20:40,306 --> 00:20:43,309
- Je n'en ai apporté que 100.
- Je prends ça et MasterCard.

385
00:20:47,981 --> 00:20:50,083
je suppose
vous êtes en dessous de votre limite.

386
00:20:55,055 --> 00:20:57,924
Oh, il y a un peu
espace là pour un pourboire.

387
00:20:57,924 --> 00:20:59,092
Je dis juste.

388
00:21:03,730 --> 00:21:05,932
D'accord. Vous connaissez les ficelles du métier.

389
00:21:05,932 --> 00:21:08,001
Puis-je avoir un reçu, s'il vous plaît ?

390
00:21:08,001 --> 00:21:09,436
Fermez les yeux.

391
00:21:12,072 --> 00:21:13,807
Vous vous sentez serein.

392
00:21:15,375 --> 00:21:16,676
Plus serein.

393
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Allez au plus profond de cette âme.

394
00:21:21,281 --> 00:21:24,818
Plus profond. Plus profond.

395
00:21:24,818 --> 00:21:27,187
chez Léon
il ne me reste que deux minutes.

396
00:21:27,187 --> 00:21:29,923
Oh, Dieu au ciel,
aide-moi, que vais-je faire ?

397
00:21:29,923 --> 00:21:32,592
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
Mon Dieu, fais-les se dépêcher.

398
00:21:32,592 --> 00:21:35,895
- Bonjour? Bonjour?
- Veux-tu juste
parler à quelqu'un là-bas, madame ?

399
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Oui, n'importe qui.

400
00:21:48,174 --> 00:21:49,709
Bonjour, Dépôt.

401
00:21:49,709 --> 00:21:53,480
Écoute, qui que tu sois,
c'est un appel terriblement urgent.

402
00:21:53,480 --> 00:21:56,149
Le Pacifique Sud
West Coast Limited est-elle là-dedans ?

403
00:21:56,149 --> 00:21:58,184
- À Portland ?
- Bien sûr, madame.

404
00:21:58,184 --> 00:22:00,854
La West Coast Limited est ici
maintenant, et le prochain arrêt est...

405
00:22:00,854 --> 00:22:02,522
Il y a un juge McLean.

406
00:22:02,522 --> 00:22:03,857
Est-ce que... tu as compris ça ?

407
00:22:05,058 --> 00:22:08,595
- Ouais. Qui est-il ?
- Veux-tu te taire
et écoute-moi une minute ?

408
00:22:08,595 --> 00:22:10,330
Il est dans ce train.

409
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Dis-lui qu'il y a une lettre.
Dis-lui.

410
00:22:12,832 --> 00:22:15,101
Dis-lui
sa... sa femme a été tuée.

411
00:22:15,101 --> 00:22:16,603
L'obtenir.

412
00:22:27,480 --> 00:22:30,116
Ici le juge McLean.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de ma femme ?

413
00:22:30,116 --> 00:22:33,153
Il n'y a rien de grave
avec ta femme, elle va bien.

414
00:22:33,153 --> 00:22:35,989
Je devais dire ça parce que...
pour que l'homme dans la gare...

415
00:22:35,989 --> 00:22:37,524
Écoutez, juge.

416
00:22:37,524 --> 00:22:40,694
C'est Mme Jacks.
Juge, j'ai trouvé la lettre.

417
00:22:40,694 --> 00:22:42,629
Vous savez ce que signifie cette lettre.

418
00:22:42,629 --> 00:22:44,597
Cela prouve que Léon est innocent.

419
00:22:44,597 --> 00:22:46,900
Raccrochez le téléphone.
J'appelle la prison immédiatement.

420
00:22:46,900 --> 00:22:48,068
Raccrochez le téléphone.

421
00:22:51,938 --> 00:22:55,175
Oh, mon Dieu.
S'il vous plaît, laissez-les attendre, s'il vous plaît.

422
00:22:55,175 --> 00:22:57,277
S'il vous plaît, mon Dieu.
Vous savez qu'il est innocent.

423
00:22:57,277 --> 00:22:58,511
Vous savez qu'il l'est.

424
00:22:58,511 --> 00:23:01,114
Il n'a jamais blessé personne
dans toute sa vie.

425
00:23:24,938 --> 00:23:28,274
Non, tu n'as pas besoin de me le dire.

426
00:23:30,276 --> 00:23:32,579
Vous l'avez fait.

427
00:23:32,579 --> 00:23:35,081
Tu as tué le seul homme
J'ai déjà...

428
00:23:37,150 --> 00:23:40,487
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

429
00:23:50,130 --> 00:23:52,532
- Bonjour.
- Mme Jacks ?

430
00:23:52,532 --> 00:23:55,468
Oui. C'est Mme Jacks.

431
00:23:55,468 --> 00:23:57,804
Mme Jacks,
voici le directeur Stevens.

432
00:23:57,804 --> 00:24:01,174
J'ai appelé et appelé.
Votre ligne a été
constamment occupé.

433
00:24:01,174 --> 00:24:03,510
Le fait est que
J'ai décidé de ma propre autorité,

434
00:24:03,510 --> 00:24:06,880
même si le gouverneur
me suspend, pour retarder
l'exécution de votre mari,

435
00:24:06,880 --> 00:24:09,115
enquête en cours
de cette nouvelle preuve.

436
00:24:10,183 --> 00:24:12,952
Bonjour, Mme Jacks ?

437
00:24:12,952 --> 00:24:15,588
Léon est ici.
Je vais le laisser vous parler.

438
00:24:19,826 --> 00:24:22,462
Chérie, c'est moi.

439
00:24:22,462 --> 00:24:23,830
Ah, Léon.

440
00:24:24,831 --> 00:24:28,068
Léon, mon chéri.

441
00:24:31,571 --> 00:24:33,306
Je suis en vie.

442
00:24:33,306 --> 00:24:34,607
Je suis en vie!

443
00:24:36,710 --> 00:24:39,846
- Je suis en vie.
- Oui tu es.

444
00:24:39,846 --> 00:24:42,582
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

445
00:24:42,582 --> 00:24:44,250
Je veux dire, en termes de mon avenir.

446
00:24:44,250 --> 00:24:45,719
L'avenir de ma vie actuelle.

447
00:24:45,719 --> 00:24:46,986
Laisse-moi voir ta paume.

448
00:24:49,122 --> 00:24:52,325
Hmm. Belle longue bouée de sauvetage.

449
00:24:52,325 --> 00:24:55,528
Vous vivrez encore 40 ans.

450
00:24:55,528 --> 00:24:58,631
Peut-être plus.

451
00:24:58,631 --> 00:25:00,467
Attends une minute.

452
00:25:00,467 --> 00:25:02,669
Tu aurais pu
m'a dit ça il y a 450 dollars.

453
00:25:02,669 --> 00:25:05,271
Hé, c'est le business.

454
00:25:13,313 --> 00:25:15,849
Je suis vivant, tout le monde !

455
00:25:15,849 --> 00:25:17,484
Hé, Mary, comment vas-tu ?

456
00:25:18,551 --> 00:25:20,086
Venez ici. Je vais t'avoir.

457
00:25:21,454 --> 00:25:23,356
Salut, Carter.
Vous ne pouvez pas avoir mon bureau.

458
00:25:23,356 --> 00:25:24,557
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Pourquoi?

459
00:25:24,557 --> 00:25:26,559
Hein? Je suis en vie.

460
00:25:28,261 --> 00:25:30,430
Toby !

461
00:25:30,430 --> 00:25:33,500
Toby !

462
00:25:33,500 --> 00:25:35,435
Je suis en vie!

463
00:25:37,837 --> 00:25:40,473
Putain de merde !